Catégorie J'ai envie de : Concevoir

  • Double diplôme d’ingénieur-data scientist

    Double diplôme d’ingénieur-data scientist

    Un nouveau métier, Data Scientist

    Ce double diplôme Télécom SudParis – ENSAE Paris offre aux diplômés un profil hautement qualifié en statistique et en économétrie appliquées. Il s’adresse aux étudiants attirés par les mathématiques et les statistiques, mais aussi par l’informatique.

    Alchimiste de l’information, l’ingénieur-Data Scientist transforme des données brutes en informations précieuses porteuses de valeur pour l’entreprise.

    Ce double diplôme Télécom SudParis – ENSAE Paris offre aux diplômés un profil hautement qualifié en statistique et en économétrie appliquées. Il s’adresse aux étudiants attirés par les mathématiques et les statistiques, mais aussi par l’informatique.

    Des compétences très recherchées sur le marché de l’emploi

    Dans notre société de plus en plus numérique, l’explosion du volume des données disponibles, leur traitement et leur exploitation pour en retirer de la valeur a fait naître de nouveaux métiers comme celui de Data Scientist.

    Il possède une double compétence :

    • Mathématiques : il maîtrise les outils et concepts statistiques utiles pour l’analyse des données.
    • Informatique : il maîtrise les outils informatiques, de la programmation généraliste aux outils propres aux bases de données.

    La formation d’ingénieur-Data Scientist

    Construite en partenariat avec l’ENSAE Paris, la formation comprend 7 semestres académiques :
    • 4 semestres suivis dans le programme Ingénieur généraliste de Télécom SudParis,
    • 3 semestres suivis dans de le programme Ingénieur de l’ENSAE Paris incluant les enseignements de la voie de spécialisation «Data Science»

    Ce parcours académique est complété par deux stages durant la période à l’ENSAE Paris :

    • un stage d’application en fin de 2e année de 10 à 16 semaines ;
    • un stage de fin d’études en 3e année de 14 à 26 semaines.

    Cursus du double-diplôme ingénieur généraliste

    Ces deux stages permettent aux étudiants de s’immerger dans des environnements métiers.
    A l’issue du parcours de formation, les étudiants obtiennent :
    • le diplôme d’ingénieur de Télécom SudParis
    • le diplôme d’ingénieur de l’ENSAE ParisTech

    Comment devenir Ingénieur-Data Scientist ?

    Profil des candidats

    Peuvent être admis dans le programme de double-diplôme uniquement les étudiants issus des classes préparatoires scientifiques MP, PSI et PC, admis aux concours d’entrée en 1re année dans le programme ingénieur généraliste de Télécom SudParis.

    Les étudiants postulent en début de 2e année.

    Sélection des candidats

    L’admission est fonction de la qualité du dossier, de la motivation, et de l’aptitude à entreprendre avec succès le programme d’échange. Le jury peut décider d’organiser un entretien complémentaire. L’admission est prononcée sous réserve de validation des 4 premiers semestres du programme Ingénieur généraliste.

     

  • Double diplôme d’ingénieur-statisticien

    Double diplôme d’ingénieur-statisticien

    Des compétences très recherchées sur le marché de l’emploi

    Ce double diplôme Télécom SudParis – ISUP répond à la demande des entreprises en compétences de haut niveau chez des ingénieurs capables d’analyser et de gérer des risques complexes selon les normes de l’actuariat.
    Elle comblera les attentes des étudiants qui recherchent des métiers développant des modèles mathématiques avancés.

    Ce double diplôme Télécom SudParis – ISUP répond à la demande des entreprises en compétences de haut niveau chez des ingénieurs capables d’analyser et de gérer des risques complexes selon les normes de l’actuariat.

    Elle comblera les attentes des étudiants qui recherchent des métiers développant des modèles mathématiques avancés.

    Ce double diplôme permet aux étudiants d’acquérir des compétences de haut niveau dans le domaine des mathématiques appliquées à la modélisation et à l’évaluation des risques. Ces compétences répondent au besoin des entreprises, tout particulièrement les compagnies d’assurance, en matière de gestion de ces risques.

    Le double-diplôme trouve sa place dans le programme « ISUP-Grandes écoles«  de l’UPMC.

     

    La formation d’ingénieur-statisticien

    Après quatre semestres de cursus à Télécom SudParis, les élèves ingénieurs effectuent ensuite les trois semestres de la filière « Actuariat » de l’ISUP, complétés par un stage de 2e année d’au moins trois mois et par un stage de fin d’étude de six mois minimum.
    A l’issue du parcours de formation, les étudiants obtiennent :
    • le diplôme d’ingénieur de Télécom SudParis,
    • le diplôme de statisticien de l’ISUP, avec mention spécialité « Actuariat » pour ceux qui remplissent les conditions propres à cette filière.

    Cursus du double-diplôme d'ingénieur-statisticien

    Comment devenir Ingénieur-Statisticien ?

    Profil des candidats

    Peuvent être admis dans le programme de double diplôme uniquement les étudiants issus des classes préparatoires scientifiques MP, PSI et éventuellement PC, admis aux concours d’entrée en 1re année dans le programme ingénieur généraliste de Télécom SudParis.

    Sélection des candidats

    L’admission se fait sur dossier, entretien de motivation et aptitude à entreprendre avec succès le programme d’échange. Le jury peut décider d’organiser un entretien complémentaire. L’admission est prononcée sous réserve de validation des quatre premiers semestres de la formation du programme ingénieur généraliste.

    Les étudiants postulent en début de 2e année.

     

     

  • Double diplôme d’ingénieur-manager

    Double diplôme d’ingénieur-manager

    Double diplôme d’ingénieur-manager

    • Unique en France : un programme permettant la délivrance d’un diplôme d’ingénieur et de manager délivrés par 2 écoles sur le même campus
    • 24 étudiants par école chaque année
    • 4 ans, c’est la durée du parcours
    • 28 semaines de stages en entreprise
    • 24 semaines de séjour à l’international

    Maîtrisez les enjeux du Système d’Information

    Ce double diplôme est né d’une collaboration de trente cinq ans entre l’école d’ingénieurs Télécom SudParis et l’école de management Institut Mines-Télécom Business School.

    La compétitivité des entreprises repose pour une grande partie sur une utilisation efficace des technologies de l’information. Au regard de cette dépendance, la gouvernance des systèmes d’information est un enjeu majeur pour les organisations.

    Cette formation propose un parcours en fin de cursus focalisé sur les systèmes d’information (SI). Elle est destinée à former des ingénieurs managers, capables de piloter les projets en lien avec les SI, tout en apportant une expertise dans le cycle de vie des applications, une assistance aux utilisateurs, dans un contexte de qualité et de sécurité.

     

    La formation d’ingénieur-manager

    La formation est construite sur 8 semestres :
    • 3 semestres à Télécom SudParis
    • 3 semestres à Institut Mines-Télécom Business School
    • 1 semestre à l’international
    • 1 semestre en entreprise

    Pour les étudiants admis initialement dans le programme ingénieur généraliste, le cursus est le suivant :

    Double diplôme Ingénieur-Manager

    A l’issue du parcours de formation, les étudiants obtiennent le diplôme de gestion du programme grande école d’Institut Mines-Télécom Business School, en plus du diplôme d’ingénieur de Télécom SudParis.

    Comment devenir Ingénieur-Manager ?

    Profil des candidats

    Peuvent être admis dans le programme de double diplôme Ingénieur-Manager uniquement les étudiants issus des classes préparatoires scientifiques MP, PC, PSI, PT, ATS et TSI admis aux concours d’entrée en 1re année dans le programme ingénieur généraliste de Télécom SudParis ou dans le programme Grande École d’Institut Mines-Télécom Business School.

    Conditions d’admission

    Peuvent bénéficier de cette formation, les étudiants :

    • Admis soit aux deux écoles soit n’ayant présenté qu’une seule des deux écoles
    • Ayant de bons résultats dans les matières enseignées dans l’autre école
    • Ayant validé les 90 ECTS correspondants aux 3 premiers semestres de la formation de leur école d’origine

    Sélection des candidats

    L’étudiant doit faire acte de candidature au début de sa 2e année du programme ingénieur généraliste. L’admission se fait sur dossier et oral de motivation pour les étudiants ingénieurs, et sous réserve de validation du semestre dit d’harmonisation.

  • Masters et PhD tracks

    Masters et PhD tracks

    Masters et PhD tracks

    Les élèves-ingénieurs de la Formation Ingénieur généraliste de Télécom SudParis peuvent intégrer en 3e année un M2 de l’un des Masters IP Paris, listés ci-dessous. A l’issue de la 3A/M2, les élèves-ingénieurs obtiennent le diplôme d’Ingénieur de Télécom SudParis et un Master de l’Institut Polytechnique de Paris.

    Les Diplômes Nationaux de Master de Télécom SudParis permettent une insertion professionnelle de haut niveau, à bac + 5. Fortement recherchés et appréciés sur le marché de l’emploi, ils sont facilement identifiables au plan international. Ils peuvent aussi mener à une poursuite d’études en doctorat.

    Ces formations sont ouvertes aux étudiants français, européens ou internationaux titulaires au minimum d’une licence (délivrée par un établissement français), d’un bachelor en 4 ans (délivré par un établissement étranger), et aux étudiants en fin de formation de cycle d’ingénieur.

    Découvrir les autres mentions de master d’IP Paris.

     

    Mention Informatique

    • Computer Science for Networks (CSN)
    • Cyber-Physical Systems (Cyber)
    • Cybersecurity
    • Data  Science & Artificial Intelligence (Data IA)
    • Foundations of Computer Science
    • High Performance Data Analytics (HDPA)
    • Interaction, Graphics & Design (IGD)
    • Operations Research (MPRO)
    • Parallel and Distributed Systems (PDS)

    Mention Electronique, Energie Electrique et Automatique (E3A)

    • Radio Systems (SyR)
    • Optical Network & Photonic Systems (ROSP)
    • Multimedia Networking (MN)
    • Machine learnIng, CommunicAtion & Security (MICAS)
    • Virtual & Augmented Reality (VAR)
    • TRaitement de l’Information et Exploitation des Données (TRIED)

    Mention Mathématiques et Applications

    • Mathematics of Randomness (MA)

    Mention Mathématiques Appliquées, Statistiques

    • Data Science (DS)
  • A chacun son parcours

    A chacun son parcours

    A chacun son parcours d’ingénieur

    École de référence de la transformation numérique, Télécom SudParis forme les acteurs majeurs de cette révolution.

    Programmes élaborés avec des partenaires industriels, pédagogie par projet, contacts permanents avec le milieu professionnel et la recherche… Nos diplômés sont formés pour relever les défis majeurs de cette transformation profonde de nos entreprises et s’engager pour la société du futur. 

    Télécom SudParis offre à ses diplômés des débouchés concrets et l’accès à une grande diversité de carrières.

    Et parce que nos élèves-ingénieurs ont des niveaux et des besoins de formation différents, Télécom SudParis imagine pour eux des parcours académiques sur-mesure, incluant par exemple la voie de l’apprentissage.

    Quel que soit votre profil, vos attentes et vos ambitions professionnelles, vous trouverez à Télécom SudParis le parcours qui vous convient pour apprendre à créer les services du futur et à piloter la transformation digitale.

     

    Ingénieur généraliste

    L’école délivre le titre d’ingénieur diplômé de Télécom SudParis accrédité par la Commission des Titres d’Ingénieur et reconnu par les entreprises, au niveau national et international.

    Présentation de la formation d’ingénieur généraliste

     

    Doubles diplômes

    Pour se différencier sur le marché de l’emploi, développez une double compétence en plus de son diplôme d’ingénieur. Profitez pleinement des liens privilégiés de Télécom SudParis avec d’autres grandes écoles pour décrocher un double diplôme au terme de votre cursus d’études.

    Présentation des doubles diplômes

     

    Ingénieur par apprentissage

    Télécom SudParis propose un cursus d’ingénieur par l’apprentissage sanctionné par le titre d’ingénieur diplômé de Télécom SudParis de l’Institut Mines-Télécom, spécialité réseaux. Cette formule en alternance présente l’intérêt de professionnaliser les étudiants sur une durée de 3 ans.

    Présentation de la formation d’ingénieur par apprentissage

     

    Masters IP Paris

    L’Institut Polytechnique de Paris réunit cinq grandes écoles : École polytechnique, ENSTA Paris, ENSAE Paris, Télécom Paris et Télécom SudParis. IP Paris porte des programmes dispensant le diplôme de master.

    Présentation des Masters IP Paris

     

    Mastère Spécialisé®

    Télécom SudParis propose des MS ouverts aux étudiants après un diplôme d’ingénieur ou de mastère 2.

    Présentation des Mastère Spécialisé®

    Formation continue

    Télécom Évolution, l’organisme de formation continue commun à Télécom SudParis, Télécom Paris et IMT Atlantique, conçoit et produit des solutions de formation de pointes dans des domaines tels que : Internet des objets, Géolocalisation, Big Data, Fondamentaux des réseaux, Architectures et Plateformes de service 4.0, Audiovisuel et multimédia.

    Présentation de la formation continue

    Doctorat

    Très populaire à l’international, le doctorat est une véritable expérience professionnelle et un atout indéniable dans le cadre de l’internationalisation des carrières. Si vous envisagez de travailler à l’étranger, le doctorat est un véritable atout.

    Présentation des études doctorales

    Master of science

    Ces programmes basés sur la recherche préparent les étudiants à des études doctorales, soit à Télécom SudParis, soit à l’Institut Polytechnique de Paris, soit à d’autres institutions d’élite. Les diplômés peuvent également choisir de poursuivre une carrière dans l’industrie.

    Présentation du programme Master of science

    Echanges internationaux

    Le programme d’échange de Télécom SudParis offre aux étudiants la possibilité d’étudier pendant un semestre universitaire complet, non diplômant, dans l’une des institutions internationales partenaires de Télécom SudParis. Ils peuvent choisir parmi plus de 150 universités dans le monde.

    Présentation des partenariats internationaux

    Validation des Acquis de l’Expérience (VAE)

    Télécom SudParis délivre, par le biais de la Validation des Acquis de l’Expérience (VAE), diplômes et titres. Vous estimez que votre expérience professionnelle est comparable à celle d’un ingénieur ? Préparez une VAE.

    Présentation de la Validation des Acquis de l’Expérience (VAE)

    MOOC

    L’unique ressource qui n’a pas de frontière est le savoir. Ne vous privez pas des  MOOCs  qui sont à votre disposition en ligne et gratuitement.

    Présentation des MOOCs

  • Espace presse de Télécom SudParis

    Espace presse de Télécom SudParis

    Espace Presse

    Les communiqués de presse de Télécom SudParis, nos chiffres clés, nos événements, la photothèque, les publications sont rassemblés ci-dessous.

    Découvrir

    Consulter

    Regarder

    S’informer

    Découvrir

    Découvrir

    S’inscrire

    Découvrir

    Contact presse

    Contacts presse – Agence Amalthea

    Sophie Rousset – 01 76 21 67 53

    Océane Camus – 06 15 29 33 85

  • Mastères spécialisés

    Mastères spécialisés

    Les formations diplômantes Mastère Spécialisé® de Télécom SudParis

    Aller plus loin avec un diplôme Mastère Spécialisé®

    • Un diplôme bac+6 reconnu au niveau européen (RNCP niveau 7) pour exercer un métier d’expert dans une spécialité de l’ingénierie numérique
    • Une formation sur 1 ou 2 semestres à temps partiel pour permettre une activité professionnelle en parallèle, en majorité dispensée en français avec quelques modules en anglais
    • Un cursus accessible aux professionnels en activité ou en reconversion et aux étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études après un diplôme bac+5
    • Des solutions de financement : alternance, Transition Pro, CPF, Pôle emploi, région…

    → Découvrez comment financer votre Mastère Spécialisé®
    → Ou contactez-nous

    Revivez le dernier webinaire sur la formation cybersécurité

     

    Mastère Spécialisé® Réseaux et Services

    Titre RNCP de niveau 7 « Expert en Infrastructures de Réseaux et en Services Associés » (référencé par France compétences sous le numéro n°RNCP36854)

    Mastères Spécialisés réseaux et servicesCette formation complète en réseaux et services est à temps partiel, 1 semaine sur 4 de septembre à juin. Elle s’adresse aux professionnels et aux étudiants qui recherchent une expertise pointue en infrastructure de réseaux et en services associés.

    Les nouvelles technologies des réseaux, tant fixes que mobiles, ont déstabilisé la vision traditionnelle des réseaux et de l’informatique.

    La convergence des réseaux (voix et données) et de l’informatique conduisent naturellement à la création de nouveaux types de services et d’applications et à l’évolution des architectures de réseaux.

    La conception et la mise en œuvre de ces systèmes de plus en plus complexes nécessitent d’avoir une vue globale des différents aspects (réseaux, services et applications) et de maîtriser les techniques de dimensionnement et d’optimisation des performances, à l’heure où l’arrivée des objets connectés risque de modifier de manière considérable les infrastructures réseaux.

     

    Mastère Spécialisé® Cybersécurité des Infrastructures et des Données

    Titre RNCP de niveau 7 « Expert en Gouvernance de la Sécurité des Réseaux et des Systèmes » (référencé par France compétences sous le numéro RNCP36855)

    paul cyber 300x300 1

    Cette formation, à temps partiel (18 heures par semaine de septembre à mars), s’adresse aux professionnels et aux étudiants qui recherchent une expertise pointue en cybersécurité des systèmes d’information, des réseaux et des données.

    La cybersécurité est aujourd’hui un enjeu essentiel pour nos sociétés modernes. Avec les évolutions des technologies (Cloud, Big Data, Internet des Objets, etc.) et des vecteurs d’attaque, les entreprises et le secteur public doivent disposer de spécialistes et d’experts en sécurité capables de protéger les informations sensibles et de suivre l’évolution des menaces et des vulnérabilités.

    La réglementation cyber européenne (directive NIS 2) a encore renforcé les exigences vis-à-vis des acteurs économiques et des pays membres de l’Union européenne.

    En France, elle s’appliquera désormais à des milliers d’entités appartenant à 18 secteurs d’activité, 600 types d’organisations. Sont concernées aussi bien des PME, des groupes cotés au CAC40 et des administrations publiques.

    Les personnels de ces entités doivent être formés pour répondre à ces besoins.

     

    Mastères spécialisés

     

    Pour plus d’informations, contactez l’équipe d’admission en formations Mastère Spécialisé® :

    E-mail : Admissions-ms@telecom-sudparis.eu

  • Nos brochures

    Nos brochures

    Informations générales à propos de Télécom SudParis


    Les formations de Télécom SudParis


    Les options de Télécom SudParis


    Paroles de chercheurs


    Fiches Recherche


     

    Plateformes


  • Parrainer une promotion

    Parrainer une promotion

    Parrainer une promotion

    L’École s’engage auprès de plus de 5000 contacts recruteurs à former des ingénieurs acteurs de la compétitivité des entreprises. Depuis 2005, Télécom SudParis met en relation les étudiants, les alumni et les partenaires entreprises au travers du parrainage.
    De l’intégration à la remise des diplômes, le parrain accompagne les étudiants de Télécom SudParis.

    A quoi sert un parrain ?

    Télécom SudParis travaille avec des entreprises de divers secteurs des TIC, des transports, du divertissement, de l’énergie, de la fintech, de la santé, etc. Les partenariats avec ces entreprises bénéficient à nos étudiants pour les aider à construire leur plan de carrière, à être en prise directe avec la réalité des entreprises.

    Quelles sont les actions de parrainage ?

    Pour tisser des liens, divers événements de nature scientifique, RH, culturelle ou sportive sont organisés par le service relations entreprises et stage, et le Bureau des Élèves. Conférences, tables rondes, simulation d’entretien d’embauche, visites de sites industriels, sorties ludiques ponctuent les trois années de parrainage afin de mieux faire connaître les métiers, les carrières, le secteur d’activité et les valeurs du parrain.

    BPCE-IT et mc2i, parrains de la promotion 2024-2027

    BPCE-IT logoBPCE-IT, parrain de la promotion 2024-2027

    Créée en 2015, BPCE Infogérance et Technologies est un Groupement d’Intérêt Economique (GIE) qui vise à consolider les infrastructures informatiques du Groupe BPCE et à mutualiser les achats afin d’optimiser les coûts et renforcer la qualité de service de l’ensemble de la production informatique du Groupe.
    Découvrir

     

     

    mc2i logomc2i, parrain de la promotion 2024-2027

    Depuis sa création en 1989, mc2i accompagne la Transformation Numérique des entreprises, tant sur le volet Système d’Information que sur le volet Organisation. Résolument tournée vers l’Innovation au service de ses clients, mc2i intervient en Conseil, AMOA ou AMOE sur les projets stratégiques des Directions Métier ou des Directions Corporate de ses clients Grands Comptes.
    Découvrir

     

    oligos logoOligos, parrain de la promotion 2023-2026

    Créée en 2007, Oligos est un cabinet de conseil et d’expertise basé en France, spécialisé dans les environnements Digital et BPM. Depuis 2013 l’entreprise propose 3 types de compétences : Architecte, Expert et Développeur. Avec un effectif de 65 consultants et experts, l’entreprise intervient sur des projets de « Build » et de « Run ».
    ⇒ Découvrir

     

    frnace ix logoFrance IX, parrain de la promotion 2023-2026

    Fondée en juin 2010 avec le soutien de la communauté Internet française, France IX est le 1er fournisseur de services d’échange de trafic Internet en France, France-IX a fusionné en décembre 2020 avec Rezopole afin de consolider son rôle de première plateforme d’interconnexion multiservices en France et d’offrir une large gamme de services à ses membres.
    ⇒ A lire : France-IX, un point d’échange de tous types de données

     

    logo-deloitteDeloitte, parrain de la promotion 2022-2025

    Fondée en 1845 à Londres, Deloitte est une firme multinationale britannique, premier cabinet des quatre plus importants réseaux de cabinets d’audit et de conseil mondiaux. Chacun des cabinets membres constituent des entités juridiques distinctes et indépendantes entre elles. C’est le plus grand cabinet d’audit au monde en effectifs avec 330 000 employés.
    ⇒ A écouter : Le podcast de Deloitte France

     

    Orange logo.svgOrange, parrain de la promotion 2022-2025

    Présent dans 26 pays, Orange est l’un des principaux opérateurs de télécommunication dans le monde. Orange est également l’un des leaders mondiaux des services de télécommunication aux entreprises multinationales sous la marque Orange Business Services.
    ⇒ A lire : Les principes de la mise en oeuvre de la RSE chez Orange

     

  • Des projets pour apprendre à entreprendre

    Des projets pour apprendre à entreprendre

    Des projets pour apprendre à entreprendre

    Pour former des ingénieurs innovants et entreprenants, les projets jalonnent les 3 années du cursus avec une montée progressive en compétences :

    • Gestion et apprentissage du travail en équipe (GATE®)
    • Développement informatique
    • Projet Cassiopée
    • Challenge projets d’entreprendre®
    • Summer school entrepreneuriale (optionnel)
    • Projet d’approfondissement

    L’objectif reste le même tout au long de la formation : cultiver chez nos élèves ingénieurs la capacité à créer, à innover, à initier le changement dans le monde numérique. 

     

    En 1re année, au coeur d’une équipe

    Logo-gateGestion et apprentissage du travail en équipe (GATE®)

    Les élèves participent au développement d’un projet long dans toutes ses composantes professionnelles. Le choix du domaine leur revient : technique, scientifique, humanitaire, social, artistique, événementiel, etc. Le projet doit répondre au besoin précis d’un client avec lequel ils sont en relation constante.

    En savoir plus

     

     

    devDéveloppement informatique

    En binôme, les étudiants réalisent un projet de développement d’une application.

    En savoir plus 

     

     

     

    En 2e année, être dans l’action

    gate2Projet Cassiopée

    Seul ou en groupe, l’élève doit réaliser un projet orienté innovation, développement ou encore recherche. Dans les deux premières catégories, il participe à la réalisation de produits concrets en lien avec des consultants et experts du domaine. Dans la catégorie recherche, il participe à des travaux menés au sein du laboratoire SAMOVAR de Télécom SudParis.

    En savoir plus

     

    challengeChallenge projets d’entreprendre®

    Organisé par l’Incubateur, le Challenge invite les élèves à concevoir en équipes mixtes ingénieur-manager, un projet de start-up dans le domaine du numérique finalisé par un business plan. Pour convaincre, les projets doivent être innovants, structurés, pertinents afin d’être viables économiquement. Certains projets peuvent se prolonger jusqu’à notre incubateur d’entreprise.

    En savoir plus

     

    En 3e année, devenir professionnel

    Master of scienceProjet d’approfondissement

    Ce projet permet à chaque élève de mettre en pratique les concepts développés dans la voie d’approfondissement. Il peut être réalisé soit dans les laboratoires de l’école, soit en partenariat avec une entreprise.

     

     

This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.